Almuric di Robert E. Howard - Recensione -

Almuric è l'unico romanzo di "fantascienza" da Robert E. Howard (anche se appartiene più propriamente al sottogenere del Planetary Romance, stile inventato da Burroughs con John Carter di Marte, un tipo di storie dove un eroe solitario vive una serie di avventure in un mondo alieno e ostile.

In realtà il romanzo è un escamotage narrativo per introdurre un mondo scevro dalle avvilenti etichette della civiltà moderna, che reprime le pulsioni attive dell'individuo e la sua forza vitale ingabbiandola in una serie di blocchi mentali. Un mondo barbarico dove il collerico protagonista e lo stesso Howard possano esprimere liberamente la propria visione.

Esaù Cairn è un personaggio inquieto, insofferente all'ordine borghese, incapace di assoggettarsi alla pigra società moderna. Un essere alieno alla comune razza umana, dalla forza prorompente (tanto che nonostante si trattenga finisce sempre per ferire i propri avversari sportivi), in definitiva un uomo che sembra essere nato in un tempo sbagliato. Incapace di trovare un lavoro adatto al suo modo di vivere finisce nelle grinfie di un corrotto uomo politico, che lo usa per compiere i suoi crimini, ma Cairn non è uno stupido e dopo poco tempo si ribella finendo per uccidere il losco criminale. Braccato dalla polizia e dai sottoposti del boss, finisce per rifugiarsi da un suo amico scienziato, che grazie a un antico dispositivo riesce a spedirlo verso il pianeta Almuric. La nuova casa è dura ma Esaù Cairn si sente finalmente libero.

Si tratta di un mondo semplice e allo stesso tempo pericoloso, dove la sopravvivenza è garantita solo al più forte e le poche regoli sono semplici ma giuste, guidate da un barbarico senso dell'onore. Una comunità dove spesso i litigi e rivalità vengono risolti con una scazzottata e il coraggio è un valore universalmente apprezzato negli uomini, tanto da stabilirne assieme alla forza muscolare il grado di comando nella società. Il mondo escapista per eccellenza per Howard.

Tra la popolazione che lo accetta c'è anche una donna che come il protagonista ha un inesauribile vuoto interiore che la spinge a non accettare il ruolo della donna nella società (che come vuole la visione Howardiana è segregata all'interno delle mura domestiche, ma sempre trattata con gentilezza e rispetto dalla controparte maschile. Una figura amata ma senza nessun ruolo nelle faccende più importanti della comunità). In un passaggio molto interessante e toccante, nel quale Howard sembra quasi confessarsi, il protagonista la incita a non cercare negli ideali la propria felicità, in quanto essi portano solo alla infelicità per tutta la vita di chi li cerca. Molto meglio quindi godersi la vita per quello che da, nel bene come nel male.

Altro punto interessante è il confronto tra Esau Cairn e la regina di una malvagia schiatta di mostruosi esseri, che vede contrapposti la semplice religione di Cairn e della sua gente basata sulla natura e la nefasta concezione della regina, che vede nel suo potere di distruggere la vita la manifestazione della sua natura divina (per certi aspetti ricorda molto l'avversione di Howard nei confronti dei valori cattolici).

Almuric è in sintesi la più concreta manifestazione delle aspirazioni howardiane. Un mondo dove lo stesso Howard avrebbe voluto vivere.

Il mistero dell'edizione italiana

Le evidenti differenze tra le due edizioni in mio possesso.
A sinistra l'edizione Urania presente in "Pianeti per tutti"
a destra quella della Newton/Nord

Dopo un confronto con un mio amico ho notato che l'edizione italiana di questo romanzo in mio possesso (Edizione Newton Compton del volume "tutti i cicli fantastici", ma che riprende fedelmente la precedente traduzione della casa editrice Nord) aveva diverse incongruenze sia al livello di stile che di trama con l'edizione americana e alla più fedele edizione urania uscita anni dopo ("Pianeti per tutti" che sono riusciti recentemente a recuperare).La  prefazione è quasi completamente inventata, e si discosta da quella scritta da Howard, cambiando radicalmente la storia (rendendo il tutto una sorta di omaggio al ciclo di Burroughs). La edizione Nord aggiunge ulteriori danni inserendo alcuni personaggi minori e una presunto stato interessante nella compagna del protagonista, cosa totalmente fuori da ogni possibile logica Howardiana. Facendo ulteriori ricerche ho scoperto che l'edizione della Nord presenta la dicitura "Libera traduzione e interpretazione di Gianluigi Zuddas", che ha anche dato un inizio e una fine alle avventure dello spadaccino solitario nel volume a lui dedicato. Sarebbe quindi interessante capire se le aggiunte sono state fatte da Zuddas, magari dietro a qualche suggerimento della redazione o si sono basati su qualche altra edizione estera (come faceva di solito la casa editrice Nord). Purtroppo nonostante sia riuscito a contattare Zuddas non sono venuto ancora a capo del mistero.